【科普】粤语中的钱币俚语，你知道多少？

“一蚊鸡”

“唱散纸”

“一旧水”

钱，在我们的生活中无处不在。关于钱的方言俚语，许多地区都有不同的表达。

今天，小编就来跟大家科普一下粤语中关于钱的俚语。

01

钱的叫法

银纸——钱；纸币。

银仔——硬币。

散纸——散钱，零钱。

银包——钱包。

02

不同币值的称呼 

仙——0.01元，一分钱。“仙”这个叫法，来自于英语中的“cent”（分币）。

斗零——0.05元，五分钱。

清末广州的商行在交易时为了方便交流，创造了一套独特的暗语，叫“之辰代码”，以“之”“辰”“斗”“马”“苏”“零”“候”“装”“弯”来代表数字1至9。而当时辅币五分钱重量为三分六厘（约1.37克），因此人们在交易时就用“斗”（3）“零”（6）来代替称呼。因为当时的五分钱在大众生活中十分常用，所以“斗零”这个词也得以风行。

毫、毫子——0.1元，一角钱。

一蚊、一蚊鸡——1元钱。

其名称源于古代铜钱“一文”的表述，“蚊”由“文”音变而来。而近代以来，大量墨西哥银元从广东流入，当地百姓将银元上的鹰戏称为“鸡”，因此逐渐就有“一蚊鸡”的说法。

一嚿水、一旧水——100元。

一支嘢——1000元。

一皮嘢——1万元。

03

情景演绎 

情景1

路人甲：你有无带银纸喺身吖？我今日出门口唔记得带银包。（你身上有带钱吗？我今天出门忘记带钱包了。）

路人乙：带咗啦，我今日带咗一旧水出嚟。（带了，我今天带了一百块钱出来。）

情景2

顾客：老细，一斤瘦猪肉几钱吖？（老板，一斤瘦猪肉要多少钱？）

老板：九毫子。（9角钱。）

顾客：帮我称一斤，我畀一蚊鸡你，你唱散纸畀我。（帮我称一斤，我给一块钱给你，你帮我找零。）

老板：得，毋问题！（好的，没问题。）

民国物价小讲：

民国二十年，广州市政府秘书处主编的《新广州》第四期登了一份《广州市零售物价表》：“安南白”大米每斤0.08圆，“新兴白”大米每斤0.11圆，牛肉每斤0.6圆，瘦猪肉每斤0.9圆，菜籽油每斤0.33圆，咸鸭蛋每个0.02圆。

你们还知道什么钱币俚语吗

快来评论区留言讨论

留下你的方言回忆吧~